miércoles, 25 de noviembre de 2009

SESENTA DÍAS

Ni esto es Flickr, ni mi cámara es una réflex. Pero ahí va una mini-recopilación de instantáneas que he hecho durante estos primeros sesenta días en Bulgaria.



Entre Madrid y Sofia.




Teatro de Gorna Oryahovitsa.




некролози, esquelas colgadas en las paredes de la vía pública.




Mercado de Gabrovo y los pimientos rojos: una de las hortalizas más abundantes en Bulgaria.




Arquitectura balcánica. Tranporte soviético.




El concepto del tiempo también cambia de unos países a otros...




Bozhentsi: pequeño paraíso escondido entre la verde Bulgaria.




Veliko Tarnovo: capital del Segundo Estado Búlgaro (del s. XI al s. XIV).




Barrio de Асенова Махала, Veliko Tarnovo.




Hay un mensaje de año nuevo español en esta foto.




Barrio viejo de Plovdiv. Segunda ciudad del país.




La "Macarena" y el "Aserejé" suenan en Bulgaria... Pero imágenes como esta son las que me hacen presumir de cultura española: ¡Dalí!




Zumos de cebada con burbujas.




Aquí yace el comunismo.




Río Danubio a su paso por Ruse. Frontera natural entre Bulgaria y Rumanía.




A casi cuatro mil kilómetros de ella... Pero ahí está: Almería.

jueves, 12 de noviembre de 2009

COMPARACIONES ODIOSAS


Siempre he defendido, aunque con la boca pequeña, que el tamaño de un pueblo o de una ciudad no se mide por su población. La razón es que en España tenemos “pueblos” de 120.000 habitantes, como Dos Hermanas, y “ciudades” de 30.000, como Soria.

Y digo que lo he defendido “con la boca pequeña” porque a la hora de la verdad yo soy el primero que busco en la Wikipedia el censo de habitantes de cualquier lugar para hacerme una idea de su tamaño. Así, he de reconocer que lo que menos me atraía de este proyecto de voluntariado en Bulgaria era el municipio donde me había tocado vivir: Gorna Oryahovitsa, 35.000 habitantes.

Durante los meses previos a mi mudanza, no paraba de pensar en qué tipo de pueblo de 35.000 habitantes sería. ¿Un Écija? ¿una Teruel? ¿un Carmona? ¿una Ciudad Real? Luego, empecé a hacer absurdas reglas de tres cuando me informé acerca de la región y del país en general.

Bulgaria tiene una población de ocho millones de habitantes repartidos en un territorio algo más pequeño que la mitad de España. Aún así, este territorio es más grande que la comunidad autónoma de Andalucía, en la cual viven una cantidad similar de habitantes. Sin embargo, en el sur de España no hay una ciudad tan grande como Sofia, que cuenta con un millón de habitantes frente a los 700.000 de Sevilla o los 600.000 de Málaga. Lo que sí que hay en Bulgaria es un par de 'Córdobas' (Plovdiv y Varna, entre 300 y 350.000 habitantes) y unas cuantas 'Almerías' 'Cádices', 'Huelvas' y 'Jaenes' (Burgas, Ruse, Stara Zagora, Pleven,... entre 100.000 y 200.000 habitantes).

Visto y comprobado que la densidad de población en Bulgaria no es especialmente grande, me dio por pensar que los treinta y tantos mil habitantes de Gorna Oryahovitsa la convertirían en uno de esos municipios a medio camino entre 'pueblo grande' y 'ciudad pequeña'. Para ello, puse un ejemplo irrefutable: mi pueblo, El Ejido, 83.000 habitantes.



Aunque El Ejido doble la población de G. Oryahovitsa, mi ánimo por comparar (que siempre digo que todas las comparaciones son odiosas, pero también lo hago con la boca pequeña) se extendió a toda la región: Veliko Tarnovo. De esta forma, su capital -del mismo nombre y con no más de 70.000 habitantes- se mediría con la mía: Almería, 187.000 habitantes.

La plaza principal de G. Oryahovitsa, tan fría y tan gris, con el ayuntamiento a un lado y la vista de la Hamalka (esa famosa colina) al otro, puede ser, perfectamente, esa Plaza Mayor ejidense con nuestro consistorio de diseño minimalista tras el cual se asoma la Sierra de Gádor. En general, que Gorna sea la segunda ciudad de la región después de la capital, y que no tenga casi ningún monumento antiguo ni ningún barrio viejo, hace que mi intento por imaginarla como la El Ejido búlgara no vaya mal encaminado.

Por su parte, Veliko Tarnovo (ciudad) le lleva bastante ventaja a Almería. Hay que tener en cuenta que fue la capital de Bulgaria durante el medievo, lo que actualmente la convierte en una ciudad más que monumental. Pero, al menos, su enorme fortaleza (el Tsárevets) podría ser la Alcazaba almeriense en formato XXL.



Este tipo de comparaciones se pasan de odiosas para llegar a ser tremendamente estúpidas... Así que dejaré de escribir sobre paisajes urbanos para volver a las estadísticas.

El caso es que, en la práctica, mis cálculos no salieron nada mal, y me he ido dando cuenta de que, incluso, pueden ser aplicables a todo el territorio búlgaro. Si Gorna es El Ejido, y Veliko Tarnovo es Almería, la cuenta de la vieja es más o menos la siguiente: el habitante español se cotiza a medio habitante búlgaro... como los euros y las levas, pero al revés.

Gabrovo, con 68.000 habitantes, tiene un aspecto de ciudad más cercano a Huelva (140.000) que a Motril (66.000). Pero mi mayor impresión me la llevé en Plovdiv: desde la colina más alta del barrio viejo (casi en el centro de la ciudad) se ven los grandes edificios hasta el horizonte. La vista es similar a la que se tiene de Sevilla desde el Aljarafe. Incluso me atrevería a decir que Plovdiv, con 340.000 habitantes, aparenta ser mayor que la capital hispalense.



Ya solo me queda visitar Varna (320.000 habitantes y junto a la costa) y la capital de las capitales búlgaras: Sofia. La primera me la imagino muy parecida a Málaga y, si me apuras, a Barcelona. Por su parte, Sofia debe ser ese agobiante laberinto urbano en el que se han convertido ciudades como Madrid.

No tengo ni idea de cuál puede ser la razón de esta curiosidad acerca de la relación población/tamaño de las ciudades de Bulgaria. Puede ser que la emigración haya hecho mella y que en esos altos edificios de Plovdiv haya muchos apartamentos vacíos. Pero por otro lado, tan pocos habitantes repartidos en tan grandes urbes no ha hecho perder, para nada, el ritmo de vida propio de una ciudad. Mi vecina V. Tarnovo -con un censo casi idéntico al pueblo sevillano de Alcalá de Guadaíra- cuenta con las típicas calles anchas repletas de tráfico y esas aceras colmadas de gente andando de un lado para otro. En este caso, puede que la culpa la tenga su prestigiosa Universidad. Aquí voy a hacer otra (odiosa) comparación, que sería Granada: una ciudad “diseñada” para 240.000 habitantes, pero que los estudiantes (y los hippies) han “inflado” a casi el doble.

viernes, 6 de noviembre de 2009

HATEFUL COMPARISONS


I always say the size of towns cannot be measured according to population. In Spain there are “villages” as Dos Hermanas (120.000 inhabitants) and “cities” as Soria (30.000 inhabitants).

But, actually, I often search through Wikipedia the population of anywhere in order to know how big it is. So that, I should recognize that, at the beginning, I didn't like to live in a small town as Gorna Oryahovitsa: 35.000 inhabitants.

Before I moved to Bulgaria, I wondered which kind of '35.000 inhabitants town' Gorna could be. Somewhere like Écija? Like Teruel? Like Carmona? Like Ciudad Real? After that, when I took some information about the region and the country, I began to do absurd comparisons.

Bulgaria has a population of eight million inhabitants in a very small territory compared to Spain. This territory is bigger than the region of Andalusia (southern Spain) where almost the same number of people lives in. Southern Spain hasn't got a city as populated as Sofia (one million citizens), that is bigger than the two leading cities in Andalusia: Málaga and Sevilla (between 600 and 700 thousand inhabitants). But, in Bulgaria there are two equatable cities to Córdoba (Plovdiv and Varna, between 300 and 350 thousand inhabitants) and several similar cities to Almería, Cádiz, Huelva or Jaén (Burgas, Ruse, Stara Zagora, Pleven,... between 100 and 200 thousand inhabitants).

When I observed Bulgarian cities are not so big, I thought Gorna Oryahovitsa may be one of those towns halfway between “big village” and “small city”. In fact, I gave a very good example: my home-town El Ejido, 83.000 inhabitants.

Even though El Ejido is double its population, I was still comparing all the region. So that I thought in Veliko Tarnovo, the capital of the province (less than 70.000 inhabitants), as the capital of my province in Spain: Almería (about 187.000 inhabitants).


The Gorna Oryahovitsa's main square is very cold and grey. Council is at one side and the hill of Hamalka is at the other side. It reminds me to El Ejido's Plaza Mayor where the local goverment building, with its minimalistic design, is at and the mountains of Gádor are behind it. Generally, Gorna seems to El Ejido because they rank the second in size in their respective provinces, and they haven't got any old monument and nor old quarter. I was not mistaken when I thought Gorna Oryahovitsa is “the Bulgarian El Ejido”.

In the other hand, Veliko Tarnovo outdoes Almería. Have in mind that Veliko Tarnovo was the capital of Bulgaria during the Middle Ages, so that nowadays it's a very monumental city. But its great fortress Tsarevets may be the Almería's Alcazaba.


All these comparisons are hateful. Perhaps, stupid. So that I'm not still going to write any more about urban landscapes... I will talk about statistics again.

So that, If Gorna seems El Ejido and Veliko Tarnovo seems Almería, one Spanish inhabitant would amount to half Bulgarian inhabitant. Much to my surprise, I have observed these calculations are applicable in the whole country. For example Gabrovo (pop. 67.000) has got an appearance which is more close to Cádiz (pop. 140.000) than Motril (pop. 66.000).

Plovdiv made the main impression to me: from the highest hill of the old-town, tall buildings can be seen until the horizon. This view is similar to the view of Sevilla from el Aljarafe (the hills off the city). I would say that Plovdiv (pop. 340.000) looks bigger than Sevilla (pop. 686.000).


I haven't been in Varna and Sofia yet. The first one is by the sea and its population numbers 320.000 citizens. I imagine Varna could be like Málaga (pop. 590.000). About Sofia, it may be one of those urban labyrinths as Madrid.

I don't know the reason for this curiosity about the relation between the population and the size of Bulgarian cities. Probably this is emigration and perhaps there are a lot of empty apartments in those tall buildings in Plovdiv. In other hand, the Bulgarian towns haven't lost their rhythm of big city although they have got little inhabitants. For example, Veliko Tarnovo -with only 67.000 citizens- has got the typical busy streets and a lot of people walking by their pavements. I believe this is it because the University of Veliko Tarnovo is quite important... Right now, I'm going to do another (hateful) comparison: it looks Granada. This Spanish city was “designed” for 240.000 people, but students (and hippies) have increased it by almost double.